Schlagwort: Rankin

Robert Rankin – Warten auf OHO

Der etwas sperrige deutsche Titel, der im Original Waiting for Godalming lautet, lies mich furchtbares hinsichtlich der Übersetzung des Romans erwarten. Zusätzlich nicht besser wurde das Gefühl, durch den Sondereinband von Bastei Lübbe mit Stickern, die man auf die Buchklappen kleben kann, wenn man dies möchte und auch gleich auf den ersten paar Seiten kam eine furchtbare „Nichtübersetzung“ der „Wrong’uns“ vor. Davon aber nicht entmutigt blieb ich am Ball und wurde bald zu den wesentlichen Helden dieser sehr unterhaltsamen Geschichte, Lazlo Woodbine und Icarus Smith geführt. Ersterer ist der besten Detektiv der Welt, der einen Schutzengel in Form eines Rosenkohls in seinem Kopf hat, der im Hilft das Leben zu bestreiten. Zweiterer ist ein moderner Held der Relokation von Gegenständen – was andere profan als Diebstahl beschreiben würden. (mehr …)